Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

aus gegebenem Anlaß

  • 1 Anlaß

    (a special event: The wedding was a great occasion.) occasion
    * * *
    An·lassRR
    <-es, -lässe>
    An·laßALT
    <-sses, -lässe>
    [ˈanlas, pl ˈanlɛsə]
    m
    ▪ der/ein/kein \Anlaß zu etw dat the/a/no reason for sth
    ihr Geburtstag war der geeignete \Anlaß, mal wieder zu feiern her birthday was the perfect excuse for another party
    ▪ ein/kein \Anlaß, etw zu tun a/no reason to do sth
    es besteht \Anlaß zu etw dat there are grounds [or is cause] for sth
    es besteht kein \Anlaß zu etw dat/, etw zu tun there are no grounds for sth/to do sth
    [jdm] \Anlaß zu etw dat geben to give [sb] grounds for sth
    jdm \Anlaß geben, etw zu tun to give sb grounds to do sth
    einen/keinen \Anlaß haben, etw zu tun to have grounds/no grounds to do sth
    ein \Anlaß [für jdn] sein, etw zu tun to be a [good] excuse [for sb] to do sth
    etw zum \Anlaß nehmen, etw zu tun to use sth as an opportunity to do sth
    aus bestimmtem \Anlaß for a certain type of reason
    und aus diesem \Anlaß and for this reason
    aus besonderem \Anlaß fällt der Spielfilm aus due to unforeseen circumstances we will not be able to show the film
    aus keinem besonderen \Anlaß for no particular reason
    aus gegebenem \Anlaß with good reason
    zum \Anlaß von etw dat werden to be the cause of sth
    2. (Gelegenheit) occasion
    dem \Anlaß entsprechend to fit the occasion
    sie war immer dem \Anlaß entsprechend angezogen she was always dressed for the occasion
    beim geringsten \Anlaß at the slightest opportunity
    bei jedem \Anlaß at every opportunity
    aus \Anlaß einer S. gen on the occasion of sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anlaß

  • 2 Anlaß

    An·lassRR <-es, -lässe> m, An·laß ALT <-sses, -lässe> [ʼanlas, pl ʼanlɛsə] m
    1) ( unmittelbarer Grund) reason;
    der/ ein/kein \Anlaß zu etw the/a/no reason for sth;
    ihr Geburtstag war der geeignete \Anlaß, mal wieder zu feiern her birthday was the perfect excuse for another party;
    ein/kein \Anlaß, etw zu tun a/no reason to do sth;
    es besteht \Anlaß zu etw there are grounds [or is cause] for sth;
    es besteht kein \Anlaß zu etw/, etw zu tun there are no grounds for sth/to do sth;
    [jdm] \Anlaß zu etw geben to give [sb] grounds for sth;
    jdm \Anlaß geben, etw zu tun to give sb grounds to do sth;
    einen/keinen \Anlaß haben, etw zu tun to have grounds/no grounds to do sth;
    ein \Anlaß [für jdn] sein, etw zu tun to be a [good] excuse [for sb] to do sth;
    etw zum \Anlaß nehmen, etw zu tun to use sth as an opportunity to do sth;
    aus bestimmtem \Anlaß for a certain type of reason;
    und aus diesem \Anlaß and for this reason;
    aus besonderem \Anlaß fällt der Spielfilm aus due to unforeseen circumstances we will not be able to show the film;
    aus keinem besonderen \Anlaß for no particular reason;
    aus gegebenem \Anlaß with good reason;
    zum \Anlaß von etw werden to be the cause of sth
    2) ( Gelegenheit) occasion;
    dem \Anlaß entsprechend to fit the occasion;
    sie war immer dem \Anlaß entsprechend angezogen she was always dressed for the occasion;
    beim geringsten \Anlaß at the slightest opportunity;
    bei jedem \Anlaß at every opportunity;
    aus \Anlaß einer S. gen on the occasion of sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anlaß

  • 3 Anlaß

    Ánlaß Anlass m, Anlässe повод; случай, причина; основание; aus Anlaß seines 70. Geburtstages по повод 70 годишнината му; aus gegebenem Anlaß по настоящата причина, по настоящия повод, поради създадените обстоятелства; bei jedem Anlaß при всеки повод; bei feierlichen Anlässen при тържествени случаи; jmdm. Anlaß zu etw. (Dat) geben давам някому повод за нещо; etw. (Akk) zum Anlaß nehmen възползвам се от нещо (като повод).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Anlaß

  • 4 gegeben

    данный; präd. дано; aus gegebenem Anlaß по этому поводу; zu gegebener Zeit в удобное время; als gegeben ansehen признать как данность

    Русско-немецкий карманный словарь > gegeben

  • 5 по случаю

    1. adv
    gener. aus gegebenem Anlass (Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass ich dazu übergegangen bin, die bei Kommentaren hinterlegte E-Post-Adresse stichprobenartig zu überprüfen. Erweist sie sich als Schein-Adresse, wird der betreffende Kommen)

    2. prepos.
    gener. Anlaesslich (Íàïðèìåð: anlaesslich des Festes - ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà; anlaesslich dieses Gesprachs - ïî ïîâîäó éòîãî ðàçãîâîðà), anläßlich (чего-л.), aus Anlaß (чего-л.), bei Anlaß (чего-л.), gelegentlich (купленный), unterderhand

    Универсальный русско-немецкий словарь > по случаю

  • 6 Anlass

    AnlassRR['anlas, Pl: 'anlɛsə] <-es, Anlässe>, AnlaßALT<-sses, Anlässe> m
    1) ( Grund) powód m
    2) ( Gelegenheit) okazja f
    beim geringsten \Anlass przy pierwszej lepszej okazji
    aus gegebenem \Anlass w związku z [zaistniałą sytuacją], w związku z tym, że...
    ein festlicher \Anlass sein być uroczystym dniem

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Anlass

См. также в других словарях:

  • Hans Heinze — (* 18. Oktober 1895 in Elsterberg im Vogtland; † 4. Februar 1983 in Wunstorf) war ein deutscher Psychiater, Professor für Neurologie und Psychiatrie an der Universität Berlin und als Leiter der Landesheilanstalt Brandenburg Görden sowie als… …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Gosse — (born October 6, 1938 in Leipzig) is a German poet, prose author and essayist.LifePeter Gosse first completed a study of high frequency technology in Moscow. After an occupation as an engineer, he worked as a free lance writer in East Germany… …   Wikipedia

  • Hans Georg Bulla — (* 20. Juni 1949 in Dülmen) ist ein deutscher Lyriker, Lektor und Herausgeber. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Gosse — (* 6. Oktober 1938 in Leipzig) ist ein deutscher Lyriker, Prosaautor und Essayist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichnungen 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Rolf Schroers — (* 10. Oktober 1919 in Neuss; † 8. Mai 1981 in Altenberge, Münster) war ein deutscher Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Herausgeberschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Lokomotive — (locomotive engine; locomotive; locomotiva). Inhaltsübersicht: I. Einrichtung und Aufgabe. – II. Bezeichnung der L. – III. Einteilung der L. 1. Allgemeines. 2. Schlepptenderlokomotiven 3. Tenderlokomotiven. 4. L besonderer Bauart. 5.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Subjekt (Philosophie) — Dem Begriff Subjekt (lat. subiectum: das Daruntergeworfene; griech. hypokeimenon: das Zugrundeliegende) wurde in der Philosophiegeschichte verschiedene Bedeutungen beigemessen. Ursprünglich kennzeichnete der Begriff einen Gegenstand des Handelns… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»